1
00:00:43,251 --> 00:00:47,213
Bloody Heart
2
00:00:47,297 --> 00:00:50,216
පුද්ගලයින්, කණ්ඩායම්, ස්ථාන සහ සිදුවීම්
මෙම නාට්‍යයේ ඇත්තේ තනිකරම ප්‍රබන්ධයකි
3
00:01:29,047 --> 00:01:30,215
ඇයි...
4
00:01:32,217 --> 00:01:33,927
ඔබ මෙහි සිටිනවාද?
5
00:01:40,934 --> 00:01:43,186
මම ඔබේ උපභාර්යාව වෙමි.
6
00:01:46,731 --> 00:01:49,025
මම ඔබේ කාන්තාව ලෙස ජීවත් වන්නෙමි.
7
00:01:49,943 --> 00:01:51,486
එය කිරීමට,
8
00:01:55,615 --> 00:01:57,408
මම රැජින වන්නෙමි.
9
00:02:28,815 --> 00:02:30,525
ඔබම පැහැදිලි කරන්න.
10
00:02:35,029 --> 00:02:36,573
මට කියන්න...
11
00:02:37,907 --> 00:02:39,033
සැබෑ හේතුව.
12
00:02:42,912 --> 00:02:44,706
එය මගේ තේරීමයි.
13
00:03:03,057 --> 00:03:04,851
ඇයගේ දායකත්වය පිළිගැනීමක් වශයෙනි
14
00:03:05,852 --> 00:03:07,562
මම ඇගේ වැස්ම ඉවත් කිරීමට ඉඩ දෙමි.
15
00:03:09,147 --> 00:03:11,566
මහරජතුමනි, ඔබගේ කරුණාවට ස්තූතියි.
16
00:03:32,837 --> 00:03:35,381
Bloody Heart
කථාංග 7
17
00:03:44,933 --> 00:03:46,100
ඔබ කවුද?
18
00:03:47,936 --> 00:03:49,312
ලේඩි පාර්ක් කොහෙද?
19
00:03:51,147 --> 00:03:52,732
ඔබ ඇයව සඟවා තැබුවේ කොහේද?
20
00:03:52,815 --> 00:03:54,901
ලේඩි පාක් උත්සවයේ සිටී.
21
00:03:55,777 --> 00:03:57,445
ඔබ ඇයව මෙහි සොයන්නේ ඇයි?
22
00:03:57,528 --> 00:03:58,780
නිශ්ශබ්දතාව!
23
00:04:00,490 --> 00:04:03,576
මොන උපක්‍රමයද ඔය දෙන්නා අදින්නේ?
24
00:04:03,660 --> 00:04:06,329
අපි කවදාවත් එහෙම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
25
00:04:07,080 --> 00:04:09,290
මම වැඩ කරන්නේ චෝ ආර්යාව ළඟ.
26
00:04:10,416 --> 00:04:11,542
කුමක් ද?
27
00:04:15,088 --> 00:04:18,174
මම Chaeokdang වෙත ගියා
චෝ ආර්යාව වෙනුවෙන් රාජකාරියක් කිරීමට
28
00:04:18,341 --> 00:04:21,594
ඔහු මගේ උදව් ඉල්ලූ විට.
29
00:04:21,928 --> 00:04:23,429
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.
30
00:04:23,680 --> 00:04:27,267
ඔයා කොහොමද මගේ මූණට බොරු කියන්නේ?
31
00:04:30,019 --> 00:04:31,980
මට දැන් ඇත්ත කියන්න.
32
00:04:32,063 --> 00:04:33,731
ලේඩි පාර්ක් කොහෙද?
33
00:04:33,815 --> 00:04:37,735
කරුණාකර. මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
34
00:04:38,069 --> 00:04:39,654
ඔබ වෙන්ච්!
35
00:04:39,737 --> 00:04:40,989
ප්‍රධාන නපුංසකයා!
36
00:04:42,532 --> 00:04:44,200
උසාවි නෝනා එක්ක යන්න.
37
00:05:07,140 --> 00:05:08,182
මගේ ස්වාමිනි.
38
00:05:09,809 --> 00:05:11,894
ලේඩි පාර්ක් එක දුර වෙන්න බෑ.
39
00:05:11,978 --> 00:05:14,272
- අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි -
ලේඩි පාර්ක් මංගල්යයේ ඇත.
40
00:05:16,816 --> 00:05:18,276
ඔයා මාව රැවැට්ටුවා.
41
00:05:19,193 --> 00:05:20,278
මම…
42
00:05:20,403 --> 00:05:23,823
ඔබව රැවටීමට එඩිතර නොවනු ඇත.
43
00:05:24,157 --> 00:05:26,659
ඇය පැන යාමට සැලසුම් කර ඇති බව මට විශ්වාසයි.
44
00:05:27,160 --> 00:05:31,331
මම තව කොහොමද දන්නේ
ගැන නපුංසක ජුන්ග් මාලිගාවෙන් පිටව යනවාද?
45
00:05:32,290 --> 00:05:33,708
මම තහවුරු කරන්නම්
46
00:05:34,959 --> 00:05:36,294
ඔබ බොරු කීවත් නැතත්.
47
00:05:37,086 --> 00:05:38,963
මාගේ ස්වාමීනි!
48
00:05:39,339 --> 00:05:40,715
කරුණාකර මට මෙතැනින් ඉඩ දෙන්න.
49
00:05:41,132 --> 00:05:43,676
මාගේ ස්වාමීනි!
50
00:05:44,093 --> 00:05:45,178
මට යන්න දෙන්න.
51
00:05:45,678 --> 00:05:46,721
මාගේ ස්වාමීනි!
52
00:05:57,231 --> 00:05:58,274
සිදුවුයේ කුමක් ද?
53
00:05:59,484 --> 00:06:02,445
මිස් තීරණය කළා වලව්වේ ඉන්න.
54
00:06:02,528 --> 00:06:04,197
ඔබට ඇය එන ලෙස බල කළ යුතුව තිබුණි.
55
00:06:04,405 --> 00:06:06,532
ඒක එයාගෙම යහපතට කියලා මම ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද?
56
00:06:07,075 --> 00:06:10,244
ඇයට නිම නොකළ ව්‍යාපාර ඇති බව ඇය පැවසුවාය.
57
00:06:10,328 --> 00:06:12,246
එකම හේතුව තමයි මම ඔයා කිව්ව විදියට කළේ
58
00:06:12,330 --> 00:06:14,582
මිස් කියලා හිතපු නිසා තමයි
පැන යාමට අවශ්ය විය.
59
00:06:14,957 --> 00:06:17,335
එය ඇගේ කැමැත්ත නම් ඇය සිටිය යුතුය.
60
00:06:36,646 --> 00:06:40,191
ඔයා කොහොමද මෙච්චර කුරිරු වුණේ
ප්‍රධාන නපුංසකයාටද?
61
00:06:41,984 --> 00:06:46,030
ඔහු රජ පවුලට අපහාස කළේය
අමු බොරුවක් එක්ක.
62
00:06:46,489 --> 00:06:47,865
මට කිව්වෙ නැද්ද
63
00:06:48,157 --> 00:06:51,619
එම ලේඩි පාක්…
මාලිගාවෙන් පැන යාමට සැලසුම් කළාද?
64
00:06:54,956 --> 00:06:56,833
ඔබ උතුමාණන්ට හිමිකම් කීවේය
ඇයටත් උදව් කරමින් සිටියා.
65
00:06:56,916 --> 00:06:58,501
උතුමාණෝ සහ ආර්යා පාර්ක් බව ප්‍රකාශ කරමින්…
66
00:07:04,632 --> 00:07:06,551
විශේෂ සම්බන්ධතාවයක් ඇති බව පෙනෙන්නට තිබුණි.
67
00:07:10,263 --> 00:07:11,472
ඒක බොරුවක්!
68
00:07:11,556 --> 00:07:15,810
එහෙම බොරුවක් කියන්න මම එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.
69
00:07:17,270 --> 00:07:18,396
කරුණාකර.
70
00:07:19,313 --> 00:07:23,443
මම එහෙම අභූත ප්‍රකාශයක් කළේ නැහැ.
71
00:07:25,361 --> 00:07:26,571
ඒ ඇති.
72
00:07:27,155 --> 00:07:29,073
එය මහරජාණන්ට කරන අපහාසයකි
73
00:07:29,157 --> 00:07:30,950
සේවකයෙකුට ඔහුගේ සමීප සහායකයාට හානි කිරීමට.
74
00:07:31,033 --> 00:07:34,495
නායක නපුංසකයා මෙය දනී
කාටත් වඩා හොඳයි.
75
00:07:34,954 --> 00:07:36,289
ඔහු කවදාවත් කතා නොකරනු ඇත.
76
00:07:38,583 --> 00:07:40,835
ඔබට තහවුරු කිරීමට අවශ්ය වන්නේ කුමක්ද?
77
00:07:41,586 --> 00:07:45,631
මට උන්වහන්සේගේ සහ ඔබවහන්සේව දැනුණා
මගෙන් යමක් සඟවාගෙන සිටියා.
78
00:07:46,924 --> 00:07:48,759
මගේ සැකය තහවුරු වෙන්න තිබුණා
79
00:07:50,011 --> 00:07:51,721
ඒ Lady Park නිසා නම්.
80
00:07:57,185 --> 00:07:58,311
මගේ ලේලිය
81
00:07:59,395 --> 00:08:01,689
රජුගේ සෙනෙහස ඇත.
82
00:08:03,024 --> 00:08:07,737
එය පැහැදිලි කරනු ඇත
ඇයි මහරජාණෝ කල් දාන්නේ
83
00:08:09,155 --> 00:08:10,781
චෝ ආර්යාව සමඟ ඔහුගේ සම්පූර්ණත්වය.
84
00:08:12,283 --> 00:08:15,661
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද ඇමතිතුමා?
85
00:08:17,038 --> 00:08:19,248
මහරජාණෝ විශ්වාස නොකරන්න.
86
00:08:34,555 --> 00:08:37,141
මේ මොහොතේ කඩුව බිම දමන්න!
87
00:08:57,828 --> 00:08:59,288
අමතක වුනාද?
88
00:08:59,372 --> 00:09:01,123
ඔබ සහ මම.
89
00:09:02,542 --> 00:09:05,086
අපි සහෝදරවරු වුණා
ජීවිතය හා මරණය හරහා ගිය.
90
00:09:08,965 --> 00:09:10,591
අපි යාළුවෝ වුණා.
91
00:09:38,035 --> 00:09:38,911
මගේ ස්වාමිනි.
92
00:09:39,537 --> 00:09:43,332
ම්ලේච්ඡ ක්රියා වාර්තා කරන්නම්
චෝ ඇමතිතුමාගේ
93
00:09:43,916 --> 00:09:45,835
උතුමාණන්ට.
94
00:09:46,377 --> 00:09:47,545
ඔහු කෙතරම් නිර්භීතද!
95
00:09:48,838 --> 00:09:50,840
ඔහුට ස්නායුව තිබුණා
ඔබට සහ පාර්ක් ආර්යාවට මඩ ගැසීමට--
96
00:09:50,923 --> 00:09:53,009
ඔබට තවදුරටත් රජුගේ ප්‍රසාදය නැත.
97
00:09:53,634 --> 00:09:55,720
කිසිම සේවකයෙක් දැන් ඔබට බිය නොවනු ඇත.
98
00:09:56,804 --> 00:09:58,556
එය මහරජාණෝ මෙන් පෙනේ
99
00:09:58,639 --> 00:10:01,642
මුරකරුවෙකු ලෙස ඔබට වඩා කැමති විය.
100
00:10:02,560 --> 00:10:04,770
ඔබ එය දැනුවත් විය.
101
00:10:04,854 --> 00:10:07,940
ඒකයි ඔයා වටේ ගියේ
තමන්ව බේරගන්න ක්රමයක් හොයනවා.
102
00:10:13,821 --> 00:10:14,947
අහන්න, ප්‍රධාන නපුංසකයා.
103
00:10:17,658 --> 00:10:19,660
ඔබට කොතරම් ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිද යන්න ඔප්පු කරන්න.
104
00:10:21,037 --> 00:10:23,164
කිසිම ප්‍රයෝජනයක් නැති සතෙක්...
105
00:10:25,207 --> 00:10:26,709
ගොදුරක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.
106
00:10:43,559 --> 00:10:45,853
පොලිස්පති යූන්ට කියන්න
107
00:10:45,936 --> 00:10:48,606
Eunuch Heo ගේ ගිණුම් පොත අල්ලා ගැනීමට.
108
00:10:48,689 --> 00:10:50,066
මම පණිවිඩය දෙන්නම්.
109
00:11:07,750 --> 00:11:09,418
ඇය ආපසු පැමිණියේ ඇයි?
110
00:11:11,212 --> 00:11:12,380
ලෝකයේ ඇයි?
111
00:11:20,930 --> 00:11:22,139
යමක් ඇත
112
00:11:23,140 --> 00:11:25,101
මම දැන් මේ මාලිගාවේ කළ යුතුයි.
113
00:11:27,728 --> 00:11:29,647
දවසක් පැමිණෙනු ඇත
114
00:11:30,981 --> 00:11:32,108
මට ඔබට පැවසිය හැකි විට.
115
00:11:52,503 --> 00:11:54,338
මම තවත් අවස්ථාවක් කරන්නම්.
116
00:11:56,298 --> 00:11:57,633
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.
117
00:11:58,759 --> 00:12:01,220
මම දැන් මාලිගාවේ ජීවත් වීමට අදහස් කරමි.
118
00:12:02,430 --> 00:12:03,514
මගේ නෝනා.
119
00:12:04,598 --> 00:12:05,599
ඒක හරි.
120
00:12:07,309 --> 00:12:10,062
මම ලේඩි පාර්ක්.
දෙවන කනිෂ්ඨ නිලයේ උපභාර්යාවකි.
121
00:12:10,146 --> 00:12:11,939
මම කවුන්සිලර් පාර්ක්ගේ ලේලිය.
122
00:12:12,606 --> 00:12:15,025
ඒ වගේම මම දවසක රැජින වෙන්නත් පුළුවන්.
123
00:12:20,072 --> 00:12:22,658
හදිසියේම හදවත වෙනස් වූයේ ඇයි?
124
00:12:23,242 --> 00:12:26,078
මම මගේ පවුල ලෙස සලකන අය
මම කිව්වා වගේ හිර වෙලා.
125
00:12:26,162 --> 00:12:27,663
මම එයාලව බේරගන්නම්...
126
00:12:27,747 --> 00:12:29,457
ඔබ කොහොමද?
127
00:12:32,001 --> 00:12:35,087
ඔබ ආණ්ඩුකාරවරයාට අණ දෙනවාද?
රජුගේ නියෝගය යටතේ ඔවුන් නිදහස් කිරීමට?
128
00:12:35,171 --> 00:12:38,340
නැත්නම් ඔබ ඒවා සුරැකීමට සැලසුම් කරනවාද?
හමුදාවක් මෙහෙයවීමෙන්?
129
00:12:39,341 --> 00:12:41,260
එය හැකි වුවද,
130
00:12:42,595 --> 00:12:43,929
තවත් ජීවිතයක්
131
00:12:45,347 --> 00:12:47,600
ඒ සඳහා කැප කරනු ඇත.
132
00:12:55,733 --> 00:12:57,568
මම තවදුරටත් ඔබ විශ්වාස නොකරමි.
133
00:13:00,362 --> 00:13:01,822
මම රැජින වෙනවා...
134
00:13:02,406 --> 00:13:04,658
සහ ඔවුන්ව ම නිදහස් කරන්න.
135
00:13:15,753 --> 00:13:18,422
මම ඔබට මගේ පිළිතුර ලබා දුන්නා මන්ත්‍රීතුමනි.
136
00:13:26,847 --> 00:13:27,973
මගේ පිළිතුර කරයි
137
00:13:28,891 --> 00:13:30,142
ප්රමාණවත්ද?
138
00:13:31,644 --> 00:13:33,145
ඒක කරනවා.
139
00:13:33,604 --> 00:13:36,148
එහෙනම් මිනිස්සු නිදහස් කරන්න
උණ බම්බු ගම්මානයේ.
140
00:13:36,565 --> 00:13:38,818
ඔයා මට තර්ජනය කළා
උපභාර්යාව බවට පත්වීම.
141
00:13:38,901 --> 00:13:41,028
ඒත් වලව්වේ ඉන්න එක මගේ කැමැත්ත.
142
00:13:41,987 --> 00:13:43,030
මම…
143
00:13:43,906 --> 00:13:47,952
විශ්වාස නොකරන්න
අන් අයගේ හදවත සහ වචන.
144
00:13:48,536 --> 00:13:51,163
ඔවුන්ගේ ජීවිතය හෝ මරණය පිළිබඳ මගේ අධිකාරිය
145
00:13:51,789 --> 00:13:55,334
පාර්ක් ආර්යාව, ඔබව විශ්වාස කිරීමට මට උපකාර වනු ඇත.
146
00:14:07,346 --> 00:14:08,347
මම…
147
00:14:09,390 --> 00:14:11,725
රජුගේ සෙනෙහස භාවිතා කිරීමට සැලසුම් කරන්න.
148
00:14:12,560 --> 00:14:17,273
ඉතින් උතුමාණෝ ආර්යාව චෝ හදන්න කලින්
රැජින ඔබ කෙරෙහි වෛරයෙන්,
149
00:14:18,065 --> 00:14:20,150
ඉක්මන් කර මාව රැජින ලෙස පත් කරන්න.
150
00:14:21,402 --> 00:14:22,695
ඔබ…
151
00:14:24,697 --> 00:14:26,240
රජුගේ සිත සසල කළ හැකිද?
152
00:14:26,699 --> 00:14:28,075
මට මේකට උත්තර දෙන්න.
153
00:14:28,158 --> 00:14:31,412
ඔබට සඳහන් කිරීමට පවා හැකි වනු ඇත
මේ කාරණය රාජ සභාවේ?
154
00:14:32,413 --> 00:14:36,208
ඔබට එය ගෙන ඒමට නොහැකි බව මම අසා ඇත්තෙමි
වසර තුනක ශෝක කාලය හේතුවෙන්.
155
00:14:37,376 --> 00:14:38,794
ඔබට විනාශ කළ හැකිද ...
156
00:14:40,838 --> 00:14:42,214
ඔවුන්ගේ සාධාරණීකරණය?
157
00:14:52,391 --> 00:14:53,767
ඔබට එය කළ හැකිද?
158
00:14:57,730 --> 00:14:59,356
එය ගැටළුවක් නොවේ.
159
00:15:07,281 --> 00:15:08,657
මම සූදානම් වුණා
160
00:15:09,867 --> 00:15:12,870
ඒ වෙනුවට මගේම දිව හපාගෙන මැරෙන්න.
161
00:15:13,412 --> 00:15:14,622
මම දිවුරනවා
162
00:15:14,705 --> 00:15:20,044
ඔබ මාව එව්වේ යැයි මම ඔවුන්ට කීවේ නැත
Lady Park ගැන ඔත්තු බලන්න Chaeokdang වෙත.
163
00:15:21,378 --> 00:15:22,463
ඒකයි
164
00:15:23,088 --> 00:15:25,215
මම මාට්ටු වූ විට පවා
ප්‍රධාන නපුංසකයා විසින්,
165
00:15:25,883 --> 00:15:28,427
මම තරයේ කියා සිටියේ එය එසේ නොවන බවයි.
166
00:15:28,510 --> 00:15:32,222
ඔබ කිසිවිටෙක එවැනි විධානයක් නියෝග නොකළ බව.
167
00:15:32,306 --> 00:15:36,435
ඔන්න ඔහොමයි මාලිගාවෙන් එළියේ නතර වුණේ.
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.
168
00:15:36,518 --> 00:15:38,562
ඇති තරම් කෙඳිරිගාලා අපිව දාලා යන්න.
169
00:15:41,190 --> 00:15:42,274
ඔව්, මගේ ආර්යාව.
170
00:15:48,989 --> 00:15:52,576
ඔබට ඔබේම ඇණවුම් කළ හැක්කේ කෙසේද?
චයෝක්ඩෑං ගැන ඔත්තු බලන්න උසාවි කාන්තාව?
171
00:15:53,661 --> 00:15:56,789
Ttonggeum මුලින්ම අවධාරනය කලේය. ඒ නිසා මම ඇයට ඉන්න දුන්නා.
172
00:15:56,872 --> 00:15:58,916
ඔව්, එය එසේ වූ බව මට විශ්වාසයි.
173
00:15:59,375 --> 00:16:00,793
ඒක තමයි ඇත්ත.
174
00:16:02,086 --> 00:16:03,963
ඒත් ඇයි ඔයා Ttonggeum එකට කතා කළේ
හදිසියේම?
175
00:16:04,046 --> 00:16:05,381
මමත් දන්නේ නැහැ.
176
00:16:05,798 --> 00:16:08,384
මම තාත්තාගේ අණ පිළිපැද්දා.
177
00:16:09,051 --> 00:16:13,138
එයා කොහොමද දැනගත්තේ
Ttonggeum මාලිගාවෙන් ගියා කියලා?
178
00:16:22,690 --> 00:16:26,652
රජුගේ සෙනෙහස දිනාගන්න
අවශ්ය ඕනෑම ක්රමයක් භාවිතා කිරීමෙන්.
179
00:16:26,944 --> 00:16:31,073
මම සාධාරණීකරණය කිරීමට ක්රමයක් සොයා ගන්නෙමි
රැජිනක් පත්කිරීමේ අවශ්‍යතාවය.
180
00:16:49,049 --> 00:16:50,259
මම Yeonghwadang හි පරීක්ෂා කළෙමි.
181
00:16:50,968 --> 00:16:53,429
ඒ කෙල්ල, Ttonggeum
චෝ ආර්යාවගේ පැත්ත හැර ගියේ නැහැ
182
00:16:53,512 --> 00:16:56,098
ඇය ඔබට අපහාස කළ පරිදි.
183
00:16:56,932 --> 00:16:58,517
මම ඇයට බොහෝ දුර යන්න කිව්වා.
184
00:17:06,358 --> 00:17:07,401
උසාවි ආර්යාව චෝයි.
185
00:17:07,484 --> 00:17:09,611
ඩොවගර් රැජිනගෙන් වචනයක් තිබේද?
186
00:17:09,695 --> 00:17:13,365
ඔව්, ඇය කිව්වා ඔබට දැන් යන්න පුළුවන් කියලා.
187
00:17:23,751 --> 00:17:28,047
මම සෙවන සකස් කරන්නද?
මහරජාණෙනි, වැන්දඹු රැජින වෙනුවෙන්ද?
188
00:17:28,130 --> 00:17:29,006
ඔව්, ඒක බලන්න.
189
00:17:29,590 --> 00:17:31,508
ඒක මමම බලාගන්නම්.
190
00:17:36,263 --> 00:17:39,725
වැන්දඹු රැජින මෙහි සුවඳ පිළිකුල් කරයි.
191
00:17:39,808 --> 00:17:41,894
ඇය මෙහි පැමිණීමේ අරමුණ කුමක්ද?
192
00:17:47,024 --> 00:17:48,317
නැත්නම් ලේඩි පාර්ක් මේක පිටිපස්සේ ඉන්නවද?
193
00:17:53,947 --> 00:17:55,032
මහරජාණෙනි.
194
00:17:55,491 --> 00:17:58,786
දෝවනය රැජින පණිවිඩයක් යැව්වාය
බඩේ අමාරුවක් නිසා ඇය නොපැමිණෙනු ඇත.
195
00:17:59,369 --> 00:18:00,704
මොනතරම් අවාසනාවන්තද.
196
00:18:01,622 --> 00:18:03,040
මම රාජකීය වෛද්‍යවරයකු යවන්නෙමි.
197
00:18:03,707 --> 00:18:04,958
ඔබගේ කරුණාවට ස්තූතියි.
198
00:18:07,419 --> 00:18:09,505
සියලුම අශ්වයන් නිහතමානී බව පෙනේ.
199
00:18:24,603 --> 00:18:26,313
මෙය ඇත්තෙන්ම මෘදු එකකි.
200
00:18:29,566 --> 00:18:33,237
ලස්සන දවසක සවාරියක් යනවා
මේ වගේ පරිපූර්ණ වනු ඇත.
201
00:18:37,533 --> 00:18:41,036
මට ඔයාගෙ මූණ බලන්න හිතුනා
මහ දවල්.
202
00:18:42,996 --> 00:18:44,790
මගේ පැතුම ඉටු වී ඇත.
203
00:18:57,678 --> 00:18:59,346
මම තවදුරටත් ඔබට බාධා කරන්නේ නැහැ.
204
00:19:02,558 --> 00:19:05,936
කවුරුහරි අශ්වයා පිට නැඟිය යුතුයි
එහි තත්ත්වය පරීක්ෂා කිරීම සඳහා.
205
00:19:09,148 --> 00:19:10,524
ඔබට අනුගමනය කළ හැකිය.
206
00:19:56,570 --> 00:19:58,655
මම ඔයාට යන්න වෙන ක්රමයක් හොයාගන්නම්.
207
00:19:59,281 --> 00:20:00,824
මම යන්නේ නැහැ.
208
00:20:02,117 --> 00:20:04,119
මම මගේ ජීවිතය මෙහි ගත කිරීමට සැලසුම් කරමි.
209
00:20:13,587 --> 00:20:15,631
ඔබ මගෙන් සඟවන්නේ කුමක්ද?
210
00:20:19,051 --> 00:20:21,345
මම රහස් ඡේදයට ඇතුල් වුණා
කෙටි මොහොතකට.
211
00:20:22,346 --> 00:20:24,640
එය තද කළු සහ තෙත් විය.
212
00:20:25,891 --> 00:20:28,101
අඩියක් ඉස්සරහට යන්න බය හිතුනා.
213
00:20:31,605 --> 00:20:32,773
කෙසේද…
214
00:20:35,567 --> 00:20:36,985
ඔයා ඒ පාර ගත්තද...
215
00:20:38,987 --> 00:20:40,614
සෑම දින 15 කට වරක්?
216
00:20:57,464 --> 00:20:59,508
පාක් මන්ත්‍රීවරයා ඔබට නියෝග කළාද?
217
00:21:01,385 --> 00:21:03,595
මාව පොළඹවන්න කියලා ඔහු ඔබට අණ කළාද?
218
00:21:04,721 --> 00:21:06,473
මගේ සෙනෙහස අල්ලා ගැනීමට?
219
00:21:06,556 --> 00:21:07,683
ඉතින් එතකොට…
220
00:21:09,893 --> 00:21:11,603
ඔබට රැජින විය හැකිද?
221
00:21:13,855 --> 00:21:17,609
ඔබ ඇත්තටම නැවත පැමිණියේ රැජින වීමටද?
222
00:21:21,571 --> 00:21:23,407
මොනවද වෙන්නේ?
223
00:21:26,743 --> 00:21:27,995
මහරජාණෙනි.
224
00:21:31,290 --> 00:21:32,666
මම ඔයාට ආදරෙයි.
225
00:21:35,168 --> 00:21:37,462
මට මගේ හැඟීම් හෙළි කිරීමට අවශ්ය විය.
226
00:21:39,047 --> 00:21:40,173
එය මොහොතකටවත් තිබුනා නම්...
227
00:21:42,759 --> 00:21:45,345
මට ඔබ සමඟ සිටීමට කාලය අවශ්ය විය.
228
00:21:48,598 --> 00:21:49,808
මම…
229
00:21:52,436 --> 00:21:54,146
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
230
00:22:04,031 --> 00:22:06,908
නමුත් මගේ ආදරය සහ හැඟීම්
231
00:22:07,701 --> 00:22:09,244
සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵල වේ.
232
00:22:10,120 --> 00:22:11,872
ඔබ කවුන්සිලර් පාර්ක්ගේ ලේලිය,
233
00:22:11,955 --> 00:22:13,749
මම තුරන් කළ යුතු සතුරෙක්.
234
00:22:14,916 --> 00:22:17,711
මම කාට ආදරය කළත්,
235
00:22:18,337 --> 00:22:19,755
ඒ කාරණය කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
236
00:22:21,673 --> 00:22:23,216
ඔබ නොවේ…
237
00:22:25,844 --> 00:22:26,887
මට අවශ්ය කාන්තාව.
238
00:22:29,222 --> 00:22:30,223
ඉතින්…
239
00:22:32,851 --> 00:22:34,436
මාව පොළඹවන්න උත්සාහ කරන්න එපා.
240
00:22:54,289 --> 00:22:56,416
රජු තවමත් ලේඩි පාර්ක් සමඟද?
241
00:22:56,500 --> 00:22:57,417
ඔව්, උතුමාණනි.
242
00:22:57,501 --> 00:23:00,212
ඔවුන් එකට අශ්වාරෝහක ගියා.
243
00:23:00,670 --> 00:23:04,091
එයාට නොපෙනෙන්න විදිහක් නෑ
මෙම පැහැදිලි උපක්රමය.
244
00:23:06,218 --> 00:23:08,095
ලේඩි පාර්ක් සමඟ ඔහුගේ සම්බන්ධය මට දැනේ
245
00:23:09,346 --> 00:23:10,889
මම හිතුවට වඩා ගැඹුරුයි.
246
00:23:22,692 --> 00:23:23,985
තුන්-පියවර තෝරාගැනීමේදී,
247
00:23:24,069 --> 00:23:26,905
ඔයා මගේ ආශාවන් කිව්වා
අර්ධ වශයෙන් පමණක් ඉටු වනු ඇත.
248
00:23:27,489 --> 00:23:28,782
ඔබ හරි.
249
00:23:29,366 --> 00:23:32,536
- මම ඔබේ තෑග්ග ගැන පුදුම වෙනවා.
-ස්තුතියි, ඔබතුමාණනි.
250
00:23:39,751 --> 00:23:42,212
සම්පූර්ණ දිනයක් සොයා ගන්න
පුතෙකුගේ උපත සහතික කරනු ඇත.
251
00:23:43,713 --> 00:23:45,215
මගේ හැකියාව අඩුයි...
252
00:23:45,298 --> 00:23:47,759
ඔබ ආත්මය සමඟ සන්නිවේදනය කරයි.
253
00:23:48,343 --> 00:23:50,595
කියමින් ඇයගෙන් බැගෑපත් වීමට උත්සාහ කරන්න
ඔබේ ජීවිතය එය මත රඳා පවතී.
254
00:23:50,679 --> 00:23:51,680
මට විශ්වාසයි
255
00:23:53,140 --> 00:23:54,266
එවිට ඇය ඔබට පිළිතුරු දෙනු ඇත.
256
00:24:04,234 --> 00:24:08,071
සිතාගත් භික්ෂුවක් ගැන කතා වෙනවා
ටොංජින්හි බුද්ධ අවතාරය වන්න.
257
00:24:08,405 --> 00:24:09,906
එම භික්ෂුව බැහැදැකීමට.
258
00:24:51,031 --> 00:24:53,366
තාවකාලිකව තබා ගැනීම
සිවිල් සේවා විභාගය
259
00:24:53,783 --> 00:24:55,869
නිලධාරියෙකු තෝරා ගැනීම බුද්ධිමත් තීරණයක් විය.
260
00:24:57,871 --> 00:24:58,872
මහරජාණෙනි.
261
00:24:59,706 --> 00:25:01,500
රාජ සභාවට අඩු කාර්ය මණ්ඩලයක් නැහැ.
262
00:25:01,958 --> 00:25:04,169
ඔබේ හේතුව කුමක්ද
මෙම විභාගය පැවැත්වීම සඳහා?
263
00:25:04,753 --> 00:25:07,297
තෝරා ගන්නා ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
රජ මාලිගාවේ පවුල් වලින්.
264
00:25:07,380 --> 00:25:09,341
ඇයි ඔබ මේකට විරුද්ධ?
265
00:25:09,841 --> 00:25:13,053
ඔබ යෝජනා කරන ක්‍රමය
දුක්ඛිත නිලධාරීන් පමණක් ගෙන එයි.
266
00:25:13,303 --> 00:25:16,139
කොහොම වුණත් සරිම්ට ඉඩ දෙන්න බැහැ
රාජ සභාවට!
267
00:25:23,522 --> 00:25:24,773
මහරජාණෙනි!
268
00:25:35,742 --> 00:25:39,955
රජ යනු කෙළ ගසන රූපයයි
එම විශාරදයාගේ.
269
00:25:41,206 --> 00:25:43,500
චෝ ආර්යාව ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
270
00:25:43,583 --> 00:25:44,918
මම ඇයට කතා කළා.
271
00:25:46,378 --> 00:25:49,839
ගුණාත්මක කාලයක් ගත කරන්න
පිටුපස වත්තේ.
272
00:25:49,923 --> 00:25:51,341
මහරජතුමනි, මම කෘතඥ වෙමි.
273
00:25:52,050 --> 00:25:56,179
ඔබේ කල්පනාකාරී බව ගැන මම අතිශයින් සතුටු වෙමි.
274
00:26:02,811 --> 00:26:05,438
අපි කොච්චර දුරස් වුණාද කියලා මම පැමිණිලි කළා.
275
00:26:05,522 --> 00:26:07,524
ඔහු කාරුණිකව අපට හමුවීමට කාලය ලබා දුන්නේය.
276
00:26:09,693 --> 00:26:10,694
ඔයා එයාට එච්චර කැමතිද?
277
00:26:11,278 --> 00:26:12,529
නියත වශයෙන්ම.
278
00:26:13,405 --> 00:26:18,243
මහරජාණෝ ආදරණීය සැමියෙකි
හරියට ඔයා සහ මගේ සහෝදරයා වගේ.
279
00:26:21,538 --> 00:26:22,664
මගේ ලේලිය
280
00:26:23,164 --> 00:26:25,667
රජුගේ සෙනෙහස ඇත.
281
00:26:28,211 --> 00:26:30,046
ඇමති චෝගේ සහය නොමැතිව,
282
00:26:30,463 --> 00:26:32,882
තාවකාලික සිවිල් සේවා විභාගය
නොහැකි වනු ඇත.
283
00:26:32,966 --> 00:26:34,134
මම දැනුවත්ව සිටිමි.
284
00:26:35,218 --> 00:26:36,428
නමුත් එය පෙනේ
285
00:26:37,554 --> 00:26:39,556
චෝ ඇමතිතුමාට මාව විශ්වාස නෑ.
286
00:27:19,929 --> 00:27:23,141
ඔබ මෙතරම් පැකිලීමට හේතුව කුමක්ද?
287
00:27:26,394 --> 00:27:29,064
එය වේගවත් කිරීම ගැනද?
රැජින තෝරා ගැනීමේ ක්රියාවලිය?
288
00:27:39,491 --> 00:27:40,617
මහෝත්තමයාණෙනි.
289
00:27:43,411 --> 00:27:44,329
මම අහන්නේ…
290
00:27:46,790 --> 00:27:48,792
ඔබ අපගේ ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි හේතුව බවට පත් වේ.
291
00:27:58,885 --> 00:28:00,387
එය සිදුවීම සඳහා,
292
00:28:02,013 --> 00:28:03,973
මට අභ්යන්තර අධිකරණයෙන් ඉවත් වීමට සිදුවේවි.
293
00:28:05,100 --> 00:28:07,310
ඇමති චෝ උතුමාණන්ට බලපෑම් කළොත්,
294
00:28:08,103 --> 00:28:09,771
එය පහසු නොවනු ඇත.
295
00:28:09,854 --> 00:28:12,065
ඔබ මා ළඟට කන්නලව් කරන්න
296
00:28:12,899 --> 00:28:14,984
මොකද ඔයාට ඒ මෝඩයාට විරුද්ධව යන්න බැරිද?
297
00:28:23,034 --> 00:28:24,369
එය රට වෙනුවෙන් ය.
298
00:28:29,874 --> 00:28:32,585
එය රජ පවුලේ ස්ථාවරත්වය සඳහා ය.
299
00:28:35,004 --> 00:28:36,047
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.
300
00:28:38,007 --> 00:28:39,759
රජ පවුලේ ප්‍රධානියා ලෙස,
301
00:28:40,760 --> 00:28:42,929
කරුණාකර තීරණයක් ගන්න.
302
00:29:01,990 --> 00:29:02,824
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා…
303
00:29:06,161 --> 00:29:07,495
කරුණාකර…
304
00:29:11,666 --> 00:29:13,835
උතුමාණන්ගේ රාජකීය උපභාර්යාව වන්න.
305
00:30:01,883 --> 00:30:04,260
මම හදිසියේම අසනීප වුවහොත්,
306
00:30:06,262 --> 00:30:07,972
සෑම කෙනෙකුම සැක සහිත වනු ඇත.
307
00:30:18,525 --> 00:30:19,400
මහෝත්තමයාණෙනි.
308
00:30:37,710 --> 00:30:39,003
එය භයානකයි.
309
00:30:40,088 --> 00:30:41,256
දාරයෙන් ඉවතට යන්න.
310
00:30:42,632 --> 00:30:44,551
මම ඔබේ කැමැත්ත ඉටු කරමි.
311
00:30:46,219 --> 00:30:47,262
ඔබ වෙනුවෙන්…
312
00:30:48,388 --> 00:30:51,099
මම හේතුව ලෙස ඉදිරිපත් කරමි
තේරීම සාධාරණීකරණය කිරීමට.
313
00:31:00,525 --> 00:31:03,361
ඔබේ මුහුණේ මට ඒ කනස්සල්ල.
314
00:31:03,945 --> 00:31:06,447
එය මට ප්‍රමාණවත් වේ.
315
00:32:26,945 --> 00:32:28,446
ඇයි?
316
00:32:29,864 --> 00:32:31,240
ඔයාව මේ ලෙඩ කරන්නේ මොකක්ද?
317
00:32:33,117 --> 00:32:34,243
වෙලාව ද
318
00:32:35,078 --> 00:32:36,537
මට ඔයාට යන්න දෙන්නද?
319
00:33:15,618 --> 00:33:17,537
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?
320
00:33:19,455 --> 00:33:20,581
ආයේ කවදාවත්.
321
00:33:21,249 --> 00:33:23,543
ආයේ කවදාවත් එහෙම කරන්න එපා.
322
00:33:26,087 --> 00:33:30,299
ඔබ සැමවිටම මෙතරම් නොසැලකිලිමත් විය හැක්කේ කෙසේද?
323
00:33:31,759 --> 00:33:32,844
සෑම විටම?
324
00:33:36,556 --> 00:33:39,142
ඔයා හැමදාම මාව බේරගන්න.
325
00:33:40,393 --> 00:33:41,686
ඒ නිසා තමයි.
326
00:33:43,021 --> 00:33:44,856
මම සැහැල්ලුවෙන් නොසැලකිලිමත් ලෙස ක්රියා කරමි.
327
00:33:53,448 --> 00:33:54,949
රාජකීය වෛද්‍යවරයා පිටත සිටින්නේ ඇයි?
328
00:33:56,492 --> 00:33:58,661
මහරජාණෝ ඇතුල් වෙති.
329
00:34:05,793 --> 00:34:11,090
මම ඔයා ළඟට දුවගෙන ආවා
ඔබ පොකුණට වැටුණු බව මට ඇසුණු සැණින්.
330
00:34:11,549 --> 00:34:12,967
සිදුවුයේ කුමක් ද?
331
00:34:13,051 --> 00:34:15,303
ඔබ පැටලුණා කියන්නේ ඇත්තද?
332
00:34:15,553 --> 00:34:19,182
ඔව්, දැන් කරුණාකර කෑගැසීම නවත්වන්න.
333
00:34:20,475 --> 00:34:22,018
ඒකෙන් මාව කැරකෙනවා.
334
00:34:29,817 --> 00:34:32,820
රාජකීය වෛද්‍යවරයා ඔහුගේ උපරිමය කරයි.
335
00:34:36,616 --> 00:34:38,493
එබැවින් කරුණාකර, කරදර නොවන්න.
336
00:34:41,829 --> 00:34:43,539
හැමෝම මාව දාලා යන්න.
337
00:35:26,207 --> 00:35:29,836
අභ්යන්තර අධිකරණය දැන් හිස්ය.
338
00:36:03,953 --> 00:36:05,204
ඔබ කරන්න
339
00:36:05,288 --> 00:36:09,083
ඇත්තටම මට යන්න දෙන්න පොරොන්දු වෙනවා
මම දන්න දේ ඔයාට කිව්වොත්?
340
00:36:12,920 --> 00:36:15,464
ප්‍රයෝජනවත් දෙයක් කිව්වොත් කියන්නම්.
341
00:36:17,842 --> 00:36:19,010
අපේ නෝනා
342
00:36:19,844 --> 00:36:22,388
කවුරුහරි අපේ ගමට ගෙනාවා.
343
00:36:22,471 --> 00:36:23,806
ඒ කවුද?
344
00:36:24,182 --> 00:36:25,933
ඔහු නපුංසකයෙකු මෙන් දිස් විය.
345
00:36:26,017 --> 00:36:27,560
මට පැහැදිලිවම ඇහුණා
346
00:36:27,977 --> 00:36:31,105
මාස්ටර් ලිම් අසයි
වලව්වේ ඉන්න නපුංසකයෝ ගැන.
347
00:36:31,189 --> 00:36:32,106
නපුංසකයෙක්ද?
348
00:36:48,164 --> 00:36:50,374
මම නපුරු සිහින වලින් පීඩා විඳිමි
මම වැටුණු දා සිට.
349
00:36:50,458 --> 00:36:52,543
මෙච්චර කල් ගියා
මම රෑට නිදාගත්ත නිසා.
350
00:36:53,961 --> 00:36:57,965
ඒ නිසා මම සීගොන්ග් කුමරුගේ නිවසට යන්නෙමි
එහි පදිංචි වී සුවය ලබයි.
351
00:36:58,633 --> 00:37:00,927
- මම හද කම්පා වෙනවා, උතුමාණනි.
- මම හද කම්පා වෙනවා, උතුමාණනි.
352
00:37:01,510 --> 00:37:02,762
මම නැති අතරේ,
353
00:37:04,513 --> 00:37:06,807
මම ඔබ දෙදෙනාට කැමතියි
අභ්යන්තර අධිකරණය අධීක්ෂණය කිරීමට.
354
00:37:14,232 --> 00:37:17,068
සාකච්ඡා කර සිදුවීම් වලට නැඹුරු වන්න
කල් දමා ඇති බව.
355
00:37:17,735 --> 00:37:20,238
මට ගෞරව දැක්වීමේ භෝජන සංග්රහය ඇතුළුව.
356
00:37:21,781 --> 00:37:23,157
කෙතරම් පුදුම සහගතද.
357
00:37:23,241 --> 00:37:26,661
මම හිතුවා ඇය ඔබට භාර දෙයි කියලා
සෑම දෙයක්ම සමඟ, නමුත් මම වැරදියි.
358
00:37:28,412 --> 00:37:32,208
මම ඇයට පෙන්වන්නම් මම නැතිවම බැරි කෙනෙක් කියලා
අභ්යන්තර අධිකරණයේ සාමාජික.
359
00:37:32,917 --> 00:37:35,002
චෝ ආර්යාව දැනටමත් එහෙමයි.
360
00:37:35,086 --> 00:37:38,506
නොකියයි
මහරජාණන්ට ඔබ කොතරම් වටිනවාද?
361
00:37:55,189 --> 00:37:56,232
Eumjeon.
362
00:37:57,441 --> 00:38:00,736
චෝ ආර්යාවගේ කවුරුහරි කෙනෙක් නම්
සටනක් තෝරා ගනී, ආපසු සටන් කිරීමට වග බලා ගන්න.
363
00:38:01,362 --> 00:38:03,489
ශබ්දය වැඩි වන තරමට වඩා හොඳය.
364
00:38:05,157 --> 00:38:06,200
ඔව්, ලේඩි පාර්ක්.
365
00:38:07,243 --> 00:38:08,661
- මගේ දෙයියනේ.
-එය කුමක් ද?
366
00:38:08,744 --> 00:38:11,414
-මොකක්ද මේ රාවය?
- මීයන්, උසාවි ආර්යාව කිම්.
367
00:38:11,497 --> 00:38:13,332
එතන මීයෝ ඉන්නවා.
368
00:38:14,834 --> 00:38:18,004
දෙයියනේ කවුරු උනත්
මුළු පොකුරක්ම වට කර ඇත.
369
00:38:18,087 --> 00:38:20,548
ඒ කවුරු වුණත්,
ඔවුන් බොහෝ කරදරවලට මුහුණ දුන්හ.
370
00:38:20,631 --> 00:38:22,508
චෝ ආර්යාව ඒ පිළිකුල් සහගත දසුන නොදැකිය යුතුයි.
371
00:38:22,591 --> 00:38:24,468
- මේ මොහොතේම එය පිරිසිදු කරන්න.
- නමුත්…
372
00:38:24,552 --> 00:38:26,095
දැන්.
373
00:38:29,807 --> 00:38:30,891
මට වියළි පර්සිමන් අවශ්‍යයි.
374
00:38:30,975 --> 00:38:33,519
- අපි ඔබට එකක් දෙන්නම්.
- ඔබට එය Ttonggeum ලැබෙනු ඇත.
375
00:38:33,602 --> 00:38:35,604
- කරුණාකර එය ඉක්මනින් පිරිසිදු කරන්න.
- මට පහක් ඕන.
376
00:38:35,688 --> 00:38:37,023
- හරි, නිසැකවම.
- අපි ඔබට පහක් දෙන්නෙමු.
377
00:38:37,690 --> 00:38:39,692
යහපත්කම.
378
00:38:40,276 --> 00:38:41,319
උසාවි ආර්යාව කිම්.
379
00:38:41,402 --> 00:38:44,238
චෝක්ඩංග් මේකට වගකියන්න ඕන.
අපිව හෙක්ස් කරන්න හදනවා.
380
00:38:44,322 --> 00:38:46,532
මෙය පළමු අවස්ථාව නොවේ
මෙවැනි දෙයක් සිදු විය.
381
00:38:46,615 --> 00:38:48,784
ඔබේ විකාර නවත්වන්න
සහ භෝජන සංග්රහය සඳහා සූදානම්.
382
00:38:48,868 --> 00:38:52,121
අපිට ඕන උනත් අපි ඉන්නවා
සැපයුම් නිලධාරියා විසින් හිරිහැර කරන ලදී.
383
00:38:52,204 --> 00:38:53,873
මේ සියල්ල චයෝක්ඩංග් නිසා ය.
384
00:38:55,958 --> 00:38:57,501
ඔබට මෙය නැවත කළ හැක්කේ කෙසේද?
385
00:38:58,044 --> 00:39:00,671
ඔබ අප වෙනුවෙන් ගබඩාව විවෘත කළ යුතුය
ඉතින් අපිට භෝජන සංග්‍රහයට සූදානම් වෙන්න පුළුවන්.
386
00:39:00,963 --> 00:39:02,173
එය මගේ අධිකාරියෙන් ඔබ්බට ය.
387
00:39:02,631 --> 00:39:05,718
Chaeokdang මුලින්ම බඩු ඉල්ලුවා.
ඉතින් මට කරන්න දෙයක් නෑ.
388
00:39:05,801 --> 00:39:07,762
අපි පැහැදිලිව ඒක මුලින්ම ඉල්ලුවා.
389
00:39:07,845 --> 00:39:08,929
උසාවි ආර්යාව කිම්.
390
00:39:09,013 --> 00:39:10,765
මේ මුරණ්ඩු වීමට කාලය නොවේ.
391
00:39:12,058 --> 00:39:13,059
කුමක් ද?
392
00:39:14,185 --> 00:39:17,938
ඔබ ඇය සමඟ එසේ කතා කිරීමට නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?
393
00:39:18,022 --> 00:39:20,524
-ඔබේ ස්ථානය දැනගන්න, ඔබ වෙන්ච්.
-කුමක් ද?
394
00:39:21,108 --> 00:39:22,526
ඔයාට මේක එනවා ඇති.
395
00:39:22,651 --> 00:39:25,654
-ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- මේක නවත්වන්න!
396
00:39:41,962 --> 00:39:45,091
සමහර පුවත් මට කියන්න.
397
00:39:46,175 --> 00:39:48,636
අධීක්ෂක යමක්
උසාවි කාන්තාවන් දන්නවා,
398
00:39:48,719 --> 00:39:50,554
නමුත් එය නිහඬ කිරීමට තෝරන්න.
399
00:39:52,515 --> 00:39:56,018
ඝෝෂාව සහ කලබලය විශාල වන තරමට,
වඩා හොඳ.
400
00:40:08,364 --> 00:40:10,366
ඇය අනාචාරය කළා
රජ පවුලේ කෙනෙක් එක්ක.
401
00:40:10,616 --> 00:40:11,951
මේ මොහොතේ ඇයව බැඳ තබන්න.
402
00:40:12,535 --> 00:40:14,328
- මම අහිංසකයි.
- නෑ, ඉන්න.
403
00:40:22,711 --> 00:40:24,880
රාජකීය පවුලේ සාමාජිකයෙක් ඔබට ණයගැතියි
404
00:40:24,964 --> 00:40:27,299
උසාවි කාන්තාවක් සමඟ අනාචාරයේ යෙදීම
සදාචාර සංග්රහය උල්ලංඝනය කරයි.
405
00:40:27,383 --> 00:40:30,261
මෙම ජුගුප්සාජනක ක්රියාව සිදු කරන ලදී
හිස් වූ ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මාලිගාවේ.
406
00:40:30,344 --> 00:40:32,513
මෙය රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවක් බවට මම සැක කරමි.
407
00:40:32,596 --> 00:40:35,808
ඔවුන්ට දඬුවම් දිය යුතුයි
මහරජාණෙනි, ආදර්ශවත් දඬුවමක්.
408
00:40:35,891 --> 00:40:39,520
එපමණක්ද නොව, අපකීර්තිමත් සිදුවීම්
සිදුවෙමින් පවතින බව
409
00:40:39,603 --> 00:40:42,022
මාලිගාව ඇතුලේ කියන්න බැරි තරම්.
410
00:40:42,106 --> 00:40:45,192
සේවකයෝ කියන එක අනුමත කරන්න බෑ
පැත්ත අරගෙන සටන් කරනවා.
411
00:40:45,526 --> 00:40:48,863
මේ සියල්ල ඇත්ත නිසා ය
රැජිනගේ තනතුර හිස් බව.
412
00:40:48,946 --> 00:40:51,157
මම ඔබ ඉක්මන් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි
සහ ඔබේ රැජින තෝරන්න
413
00:40:51,240 --> 00:40:53,826
අභ්යන්තර අධිකරණයේ නියෝගය නැවත ගෙන ඒමට.
414
00:40:57,288 --> 00:40:59,748
මහරජාණෝ මේ සුන්දර පූර්වාදර්ශය තැබූහ
415
00:40:59,832 --> 00:41:02,835
වසර තුනක ශෝකයේ
දිවංගත රැජිනට ගෞරව දැක්වීමට.
416
00:41:02,918 --> 00:41:04,837
ඔබ යෝජනා කළ හැක්කේ කෙසේද?
ඔහු එම ආචාරශීලී බව ඉවත් කළාද?
417
00:41:04,920 --> 00:41:08,466
ප්‍රධාන විශාරද තුමා සමඟ මම දැඩි ලෙස එකඟ වෙමි.
418
00:41:09,258 --> 00:41:12,511
මම අවවාදයක් කර ඇත්තෙමි
දිවංගත රැජින සම්බන්ධයෙන්.
419
00:41:13,387 --> 00:41:15,222
මට මගේ වචනයට ආපසු යා නොහැක.
420
00:41:16,265 --> 00:41:18,851
උසාවි කාන්තාවන්ට කස පහර
කල්ලි සටනට සම්බන්ධයි.
421
00:41:19,435 --> 00:41:21,353
වැන්දඹු රැජින නැවත පැමිණි පසු,
422
00:41:21,437 --> 00:41:23,063
එය අභ්යන්තර අධිකරණයේදී විසඳනු ඇත.
423
00:41:24,565 --> 00:41:27,276
චියොන්සාන් කුමරු ගෙවනු ඇත
පිටුවහල් කිරීම සමඟ ඔහු කළ අපරාධය සඳහා.
424
00:41:28,068 --> 00:41:29,278
උසාවි කාන්තාව සම්බන්ධයෙන්,
425
00:41:30,613 --> 00:41:32,031
ඇයව ක්රියාත්මක කරන්න.
426
00:41:52,468 --> 00:41:55,554
ඔහුගේ මහරජාණෝ නරක අතක් ක්‍රීඩා කරනු ඇත.
427
00:41:56,180 --> 00:41:58,182
රාජකීය පවුලේ සාමාජිකයන් රංචු ගැසෙනු ඇත.
428
00:41:58,766 --> 00:42:01,894
ඔහුට රැජිනක් තෝරා ගැනීමට බල කෙරෙනු ඇත.
429
00:42:09,610 --> 00:42:14,615
කරුණාකර ඔබගේ රාජකීය ආඥාව අවලංගු කරන්න
චියොන්සාන් කුමරු පිටුවහල් කිරීමට.
430
00:42:14,698 --> 00:42:16,784
- කරුණාකර ඔබගේ රාජකීය ආඥාව අවලංගු කරන්න
- කරුණාකර ඔබගේ රාජකීය ආඥාව අවලංගු කරන්න
431
00:42:16,867 --> 00:42:19,245
- චියොන්සාන් කුමරු පිටුවහල් කිරීමට.
- චියොන්සාන් කුමරු පිටුවහල් කිරීමට.
432
00:42:19,328 --> 00:42:24,291
කරුණාකර ඔබගේ රාජකීය ආඥාව අවලංගු කරන්න
චියොන්සාන් කුමරු පිටුවහල් කිරීමට.
433
00:42:24,708 --> 00:42:26,794
- කරුණාකර ඔබගේ රාජකීය ආඥාව අවලංගු කරන්න
- කරුණාකර ඔබගේ රාජකීය ආඥාව අවලංගු කරන්න
434
00:42:26,877 --> 00:42:28,837
- චියොන්සාන් කුමරු පිටුවහල් කිරීමට.
- චියොන්සාන් කුමරු පිටුවහල් කිරීමට.
435
00:42:35,302 --> 00:42:36,262
මහරජාණෙනි.
436
00:42:36,345 --> 00:42:38,097
දඬුවම් දීමේ පූර්වාදර්ශයකි
රජ පවුලේ කෙනෙක්
437
00:42:38,180 --> 00:42:41,016
කාමමිථ්‍යාචාරය කර ඇති
පරිවාසයට උසාවි කාන්තාවක් සමඟ.
438
00:42:41,100 --> 00:42:45,437
ඔබ ඔබේ පවුලට දඬුවම් කරන්නේ කෙසේද?
මෙතරම් කුරිරු දඬුවමකට?
439
00:42:45,938 --> 00:42:47,940
- මාමා.
- ඇත්ත තමයි
440
00:42:48,023 --> 00:42:51,819
ඔබේ උසාවිය පාලනය කිරීමට ඔබ අසමත් විය.
මෙම වගකීම ඔබ මත පැටවේ.
441
00:42:51,902 --> 00:42:55,656
ඔබගේ රාජකීය ආඥාව අවලංගු කරන ලෙස මම ඉල්ලා සිටිමි
චියොන්සාන් කුමරු පිටුවහල් කිරීමට.
442
00:42:55,739 --> 00:42:58,033
- කරුණාකර ඔබගේ රාජකීය ආඥාව අවලංගු කරන්න
- කරුණාකර ඔබගේ රාජකීය ආඥාව අවලංගු කරන්න
443
00:42:58,117 --> 00:43:00,119
- චියොන්සාන් කුමරු පිටුවහල් කිරීමට.
- චියොන්සාන් කුමරු පිටුවහල් කිරීමට.
444
00:43:00,911 --> 00:43:01,787
මහරජාණෙනි.
445
00:43:02,371 --> 00:43:04,832
ඔබේ ඥාතීන්ගේ උඩඟුකමට සමාව නොදෙන්න.
446
00:43:04,915 --> 00:43:07,876
කොහොමද රාජකීය ඥාතීන්
උසාවියේ කටයුතුවලට සම්බන්ධ වෙනවාද?
447
00:43:09,420 --> 00:43:10,462
මහරජාණෙනි.
448
00:43:10,879 --> 00:43:14,216
මෙය සිදු වූ බව අපි තර්ක කරමු
රැජිනක් නැති නිසා.
449
00:43:14,300 --> 00:43:17,177
මේ සියල්ල ප්‍රධාන විශාරද නිසා ය
වසර තුනක ශෝකය සඳහා තල්ලු විය
450
00:43:17,261 --> 00:43:20,014
සහ රැජිනක් තෝරා ගැනීම නවත්වන්න.
451
00:43:20,472 --> 00:43:21,348
කුමාරයා!
452
00:43:36,655 --> 00:43:39,700
තීරු ප්‍රධාන විශාරද කිම් චිවොන්
ඔහුගේ නිල නාමයෙන්
453
00:43:39,783 --> 00:43:42,786
සහ අභ්යන්තර අධිකරණයට නියෝගයක් ගෙන එන්න.
454
00:43:42,870 --> 00:43:46,457
- කරුණාකර අභ්යන්තර අධිකරණයට නියෝගයක් ගෙන එන්න.
- කරුණාකර අභ්යන්තර අධිකරණයට නියෝගයක් ගෙන එන්න.
455
00:43:46,790 --> 00:43:47,875
මහරජාණෙනි.
456
00:43:47,958 --> 00:43:50,502
එරෙහිව ඔබේ ආරක්ෂකයින් ඔසවන්න
රාජකීය පවුලේ සාමාජිකයන්
457
00:43:50,586 --> 00:43:52,671
ඔවුන්ගේ සීමාවන් ඉක්මවා යන අය
රාජ්ය කටයුතුවලට මැදිහත් වීමෙන්.
458
00:43:52,755 --> 00:43:56,133
- ඔවුන්ට එරෙහිව ඔබේ ආරක්ෂකයින් ඔසවන්න.
- ඔවුන්ට එරෙහිව ඔබේ ආරක්ෂකයින් ඔසවන්න.
459
00:43:57,635 --> 00:44:01,388
- කරුණාකර අභ්යන්තර අධිකරණයට නියෝගයක් ගෙන එන්න.
- කරුණාකර අභ්යන්තර අධිකරණයට නියෝගයක් ගෙන එන්න.
460
00:44:01,513 --> 00:44:05,351
- ඔවුන්ට එරෙහිව ඔබේ ආරක්ෂකයින් ඔසවන්න.
- ඔවුන්ට එරෙහිව ඔබේ ආරක්ෂකයින් ඔසවන්න.
461
00:44:10,064 --> 00:44:11,065
කියුන්.
462
00:44:15,069 --> 00:44:16,236
එසේය, මහරජාණෙනි.
463
00:44:16,737 --> 00:44:18,739
එය සැපයුම් කාර්යාලයේදී ආරම්භ විය.
464
00:44:18,822 --> 00:44:22,826
දැයි සොයා බලන්න
මේ සියල්ල අහම්බයක් විය
465
00:44:24,495 --> 00:44:25,704
හෝ යෝජනා ක්රමයක්.
466
00:44:34,338 --> 00:44:35,881
ඔබ සැපයුම් නිලධාරියාද?
467
00:44:36,548 --> 00:44:37,591
ඔයා කව්ද?
468
00:44:41,178 --> 00:44:43,639
ඔබට රණ්ඩුවක් ඇති කිරීමට නියෝග කළේ කවුද?
කාන්තාවන් අතර'
469
00:44:44,306 --> 00:44:45,349
උසාවි නෝනා?
470
00:44:55,025 --> 00:44:57,069
උතුමාණෝ ඇතුල් වෙති!
471
00:45:07,746 --> 00:45:09,373
ඔබ සැපයුම් නිලධාරි හැන් දන්නවාද?
472
00:45:13,210 --> 00:45:14,128
මම කරනවා.
473
00:45:14,211 --> 00:45:17,506
ආරම්භ කිරීමට නියෝග කළ බව ඔහු පවසයි
උසාවියේ කාන්තාවන් අතර ආරවුලක්.
474
00:45:18,090 --> 00:45:19,341
ඔහු ඔබේ උසාවි කාන්තාව ලෙස නම් කරන ලදී ...
475
00:45:22,386 --> 00:45:24,513
අනුබල දෙන්නා ලෙස.
476
00:45:35,941 --> 00:45:37,234
ඔබට නියෝග කළේ කවුද?
477
00:45:44,491 --> 00:45:47,202
ලේඩි පාර්ක් අහිංසකයි.
478
00:45:47,286 --> 00:45:51,457
මගේ ස්වාමියාට මගේ අධික පක්ෂපාතිත්වය
මගේ කැමැත්ත මත ක්රියා කිරීමට මාව යොමු කළා.
479
00:45:51,540 --> 00:45:52,458
කුමන ස්වාමියාද?
480
00:45:58,046 --> 00:45:59,381
මම මේක දෙන්නද
රාජ්ය විනිශ්චය සභාවට?
481
00:46:02,634 --> 00:46:03,927
එය මගේ නියෝගය විය.
482
00:46:07,473 --> 00:46:10,684
ඇය මගේම නිසා ඒ වෙනුවට මට දඬුවම් කරන්න.
483
00:46:11,268 --> 00:46:12,478
මට සැකයි
484
00:46:13,395 --> 00:46:15,189
ඔබට මෙහි ඔබේම යැයි පැවසීමට කෙනෙක් සිටී.
485
00:46:18,066 --> 00:46:19,109
මම කරනවා.
486
00:46:20,277 --> 00:46:24,782
මම පාක් මන්ත්‍රීවරයාගෙන් ඉල්ලා සිටියා
මට ඔවුන් කෙරෙහි අණ දෙන පිණිස ය.
487
00:46:24,865 --> 00:46:26,033
ඒක හරි නැද්ද?
488
00:46:30,370 --> 00:46:31,497
අපිව දාලා යන්න.
489
00:46:59,525 --> 00:47:01,443
එය ඇත්තටම ඔබ කළේද?
490
00:47:04,696 --> 00:47:05,531
ඔව්.
491
00:47:06,365 --> 00:47:07,449
ඔබට තිබේ
492
00:47:09,159 --> 00:47:10,661
සැබවින්ම…
493
00:47:13,580 --> 00:47:15,999
මන්ත්‍රී පාර්ක්ගේ ලේලිය ලෙස ජීවත් වීමට තීරණය කළාය
රැජින වීමට?
494
00:47:18,585 --> 00:47:19,920
අමතක වුනාද?
495
00:47:20,546 --> 00:47:21,588
මන්ත්‍රී උද්‍යානය...
496
00:47:22,297 --> 00:47:24,633
මගේත් ඔබේත් සතුරෙකි.
497
00:47:25,509 --> 00:47:27,427
ඔබ ලබා ගැනීමට සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද
ඔහුට කූඩැල්ලෙන් ද?
498
00:47:28,512 --> 00:47:30,055
ඒ ඔබේ පියාගේ අනන්‍යතාවය නිසාද?
499
00:47:34,059 --> 00:47:35,143
මම වරක්…
500
00:47:37,563 --> 00:47:39,273
සිහිනයක් තිබුණා.
501
00:47:43,819 --> 00:47:46,446
සැබෑ වරදකරු අල්ලා ගැනීමට මම සිහින මැව්වෙමි
ඉන්යොන්ග් රැජිනට වස දුන්නේ කවුද?
502
00:47:47,990 --> 00:47:50,284
මගේ පියාගේ නම ඉවත් කිරීමට.
503
00:47:55,497 --> 00:47:56,707
දැන්…
504
00:48:00,294 --> 00:48:01,628
එය තවදුරටත් එසේ නොවේ.
505
00:48:03,714 --> 00:48:04,882
ලේඩි පාර්ක්.
506
00:48:08,218 --> 00:48:10,637
ඔබ නැවත පැමිණියේ රැජින වීමට නොවේ.
507
00:48:15,976 --> 00:48:18,186
ඉතින් මට කියන්න ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ කියලා.
508
00:48:20,147 --> 00:48:21,356
මගේ ජනතාව...
509
00:48:23,358 --> 00:48:25,819
මා වෙනුවෙන් මෙහි පැමිණියේය.
510
00:48:29,698 --> 00:48:31,950
මට මගේ දෙමාපියන්, නෑදෑයන් අහිමි වුණා.
511
00:48:33,994 --> 00:48:36,622
එක් වරක් තනිවම ජීවත් වීම ප්රමාණවත්ය.
512
00:48:39,041 --> 00:48:40,542
මට ආයේ පැනලා යන්න බෑ...
513
00:48:42,461 --> 00:48:46,006
මගේ ජීවිතය ජීවමාන මළකඳක් ලෙස ගත කරන්න.
514
00:48:53,305 --> 00:48:54,514
මට කියන්න.
515
00:48:57,184 --> 00:48:59,561
ඔබ සැලසුම් කර ඇත්තේ කුමක්ද?
516
00:49:06,276 --> 00:49:07,527
මහරජාණෙනි.
517
00:49:09,571 --> 00:49:11,448
ඔබේ මාර්ගයේ ගමන් කරන්න.
518
00:49:15,786 --> 00:49:18,080
මම කළ යුතු දේ කරන්නම්.
519
00:50:02,749 --> 00:50:03,959
ඔහු භාවිතා කිරීමට සැලසුම් කරයි
520
00:50:04,042 --> 00:50:07,129
තාවකාලික සිවිල් සේවා විභාගය
සරීම් සාමාජිකයින් කාර්යාලයට පත් කිරීමට.
521
00:50:07,212 --> 00:50:09,673
ඔයාට කිසිම හෝඩුවාවක් නැද්ද
සරීම් ප්‍රකාශ කරන්නේ කුමක්ද?
522
00:50:09,756 --> 00:50:11,591
ගෞරවනීය තනතුරු ඉවත් කිරීම
සහ උතුම් මාතෘකා.
523
00:50:12,175 --> 00:50:14,928
වහලුන් රාජසන්තක කරන්න
අපේ ඉඩම්වලට දායාද කළ බව.
524
00:50:15,012 --> 00:50:18,181
මුන් අපිව මරන්න හදනවා.
උසාවියට එන්න දෙන්න බෑ.
525
00:50:18,265 --> 00:50:20,934
මාමා. ඔහු පත් කළා පමණයි
සිවිල් නිලධාරීන් යුවලක්.
526
00:50:21,018 --> 00:50:23,937
මම කලබල නිසා
ඔහුගේ යෝජනා ක්‍රමය තුළින් මට හොඳින් පෙනෙනවා.
527
00:50:30,652 --> 00:50:31,862
මාමේ!
528
00:50:32,779 --> 00:50:33,947
මාමා --
529
00:50:47,044 --> 00:50:49,129
ඇමතිවරයා කලබල වී ඇති බව තේරුම් ගත හැකිය.
530
00:50:49,880 --> 00:50:52,966
ඔහුගේ මාතෘකාව ඔහුට ලබා දුන්නේ ඔබට පින්සිදුවන්නටය.
531
00:50:53,967 --> 00:50:56,094
සරිම් වල් වැදුණොත්
සුදුසුකම් නොලබන නිලධාරීන්,
532
00:50:56,178 --> 00:50:59,181
පිරිස් ඇමති
මුලින්ම යන්නේ.
533
00:51:00,265 --> 00:51:02,350
මාව ලැජ්ජ කරන්නද ඔයා මෙතන ඉන්නේ?
534
00:51:06,938 --> 00:51:09,858
ඔබ රජුගේ සිංහාසනාරූඪ කිරීමට නායකත්වය දුන්නා.
535
00:51:09,941 --> 00:51:13,779
ඔබේ තීරණය කිසිවෙකු ගණන් ගන්නේ නැත
ඔබේ මස්සිනාට උදව් කිරීම.
536
00:51:27,292 --> 00:51:29,920
එදා මම අතේ තිබ්බ කඩුව
537
00:51:30,003 --> 00:51:32,380
එතරම් බරක් සහ බරක් දැනුනි.
538
00:51:33,215 --> 00:51:35,300
පැනලා යන්න හිතෙන හැම වෙලාවකම..
539
00:51:35,383 --> 00:51:37,844
මම ඔබේ පිටට දෑස් යොමු කළෙමි
එය අපව මෙහෙයවීය.
540
00:51:37,928 --> 00:51:41,890
ඒක මට ලොකු සැනසීමක් ගෙනාවා.
541
00:51:45,310 --> 00:51:49,022
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ නැවතත් මඟ පෙන්වන ලෙසයි.
542
00:51:50,148 --> 00:51:51,191
සහෝදරයා.
543
00:51:52,984 --> 00:51:57,280
අපි එකිනෙකාට දිවුරුම් දුන්නේ නැද්ද?
අපි රජතුමා සිහසුනෙන් පහ කළ දවසේද?
544
00:51:57,364 --> 00:52:02,077
අපි කවදාවත් මේ රට බලන්නේ නැහැ කියලා
කෲර පාලකයෙකුගේ අතේ දුක්ඛිත තත්වයට වැටේ.
545
00:52:02,160 --> 00:52:06,706
පොහොසත් බලවත් රටක් කිරීමට
එය වසර දහස් ගණනක් පවතිනු ඇත.
546
00:52:07,165 --> 00:52:09,709
- ඒ ඇති, මන්ත්‍රී.
- සිංහාසනය ශක්තිමත් වන විට,
547
00:52:10,293 --> 00:52:12,754
රැජිනගේ පවුල
ඉවත් කළ යුතු පළමු තැනැත්තා වනු ඇත.
548
00:52:14,464 --> 00:52:17,467
තේජොං රජු උදව් ඉල්ලා සිටියේය
ඔහුගේ මස්සිනාලාගෙන්.
549
00:52:17,551 --> 00:52:19,010
නමුත් ඔහුගේ බලය වර්ධනය කර ගැනීම සඳහා,
550
00:52:20,053 --> 00:52:21,972
ඔහු මුලින්ම ඔවුන්ව තුරන් කළේය.
551
00:52:27,352 --> 00:52:31,231
ඔබටත් වැළකී සිටීමට අවශ්ය නම්
උතුමාණන් විසින් භාවිතා කරනු ලැබේ ...
552
00:52:34,776 --> 00:52:36,862
ඔබට මාව අවශ්‍යයි.
553
00:52:45,871 --> 00:52:46,705
කවුන්සිල පාර්ක්.
554
00:52:49,958 --> 00:52:51,626
මගේ දුව ආර්යාවකි.
555
00:52:53,962 --> 00:52:55,839
ඇය රාජකීය උපභාර්යාවකි.
556
00:53:51,102 --> 00:53:54,147
ඔබේ බලා සිටීම දිගු වේ යැයි මම බිය වෙමි.
557
00:53:54,231 --> 00:53:56,942
චෝ ආර්යාව සාමාන්‍යයෙන් නානවා
මෙම පැයේදී.
558
00:53:58,276 --> 00:54:00,487
නොදැන ආපු එක මගේ වරදක්.
559
00:54:01,029 --> 00:54:02,364
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
560
00:54:16,836 --> 00:54:18,755
මම කෝට් ආර්යා කිම්ව දකින්නේ නැහැ.
561
00:54:18,838 --> 00:54:21,508
ඇය කස පහරින් සුවය ලබමින් සිටී.
562
00:54:24,052 --> 00:54:28,014
මම හොඳින්, නමුත්.
මම ගුටි කන්න පුරුදු වෙලා.
563
00:54:38,775 --> 00:54:42,320
චෝ ආර්යාව වැඩි කල් ආයේ එන්නේ නැහැ.
ඔබේ නිවසට ආපසු යන ලෙස ඇය ඔබෙන් ඉල්ලා සිටී.
564
00:55:12,600 --> 00:55:15,186
අපේ මිස් එකම කෙනා
565
00:55:15,812 --> 00:55:18,064
කවුද මාව බලාගන්නේ.
566
00:55:26,990 --> 00:55:27,991
කවුන්සිල පාර්ක්.
567
00:55:28,783 --> 00:55:29,826
මන්ත්‍රී.
568
00:55:30,243 --> 00:55:33,455
මහරජාණෝ ඉල්ලා අස්කර ගත්හ
චියොන්සාන් කුමරු පිටුවහල් කිරීමට ඔහුගේ දඬුවම.
569
00:55:33,538 --> 00:55:35,248
ඒ වෙනුවට ඔහු පරිවාසයේ සිටිනු ඇත.
570
00:55:36,541 --> 00:55:39,377
රජ පවුලේ සාමාජිකයන්ට නීතියෙන් තහනම්
රාජ්ය කටයුතුවලට මැදිහත් වීමට.
571
00:55:40,128 --> 00:55:44,341
මෙය විද්වතුන්ට ලබා දෙයි
විරෝධය දැක්වීමට හොඳ හේතුවක්.
572
00:55:44,424 --> 00:55:47,385
ඔබ Sungkyunkwan බලමුලු ගැන්වීමට සැලසුම් කරනවාද?
රජුට එරෙහිවද?
573
00:55:47,969 --> 00:55:49,721
වම් ඇමති.
574
00:55:49,804 --> 00:55:52,223
ඔයා කිව්වා පුතා කියලා
සුංක්යුන්ක්වාන් හි ජන්ගෙයුයිද?
575
00:55:52,307 --> 00:55:53,892
Jangeui: SungKYUNKWAN හි ප්‍රධාන විශාරදයා
576
00:56:19,000 --> 00:56:20,168
මේ ලිපිය එව්වේ කවුද?
577
00:56:20,251 --> 00:56:21,878
ඒ උණ බම්බු ගම්මානයෙනි.
578
00:56:25,840 --> 00:56:28,343
ඒ ඇති. ඔබ සැමට ඉවත් විය හැක.
579
00:56:38,311 --> 00:56:40,271
ශිල්ප කරුවෙකු සාක්ෂි දුන්නේය
580
00:56:40,730 --> 00:56:43,108
ජියොන්ග් ආර්යාව බැලීමට ගිය පුද්ගලයා,
මාස්ටර් ලිම්ගේ දියණිය
581
00:56:43,191 --> 00:56:44,776
මාලිගාවේ නපුංසකයෙක් විය.
582
00:57:04,587 --> 00:57:07,799
රාජකීය පවුලේ සාමාජිකයෙකු පිටුවහල් කිරීම
කාම සේවනය කළ
583
00:57:08,341 --> 00:57:10,218
ඔහුට ලැබිය යුතු නියම දඩුවම වේ.
584
00:57:11,136 --> 00:57:13,388
එය පිළිගත නොහැකි ය
රාජකීය සාමාජිකයන් එකට එකතු වූ බව
585
00:57:13,763 --> 00:57:16,933
සහ මහරජාණෝ බිය ගැන්වූහ
දඬුවම අඩු කිරීමට.
586
00:57:17,517 --> 00:57:19,686
රජ පවුල
රාජ්ය කටයුතුවලට තමන් සම්බන්ධ කර ගැනීම
587
00:57:19,769 --> 00:57:21,980
පැහැදිලි උරුමක්කාරයෙකු නොමැති විට
588
00:57:22,063 --> 00:57:24,315
ඇදහිය නොහැකි අහංකාර ලෙස පමණක් දැකිය හැකිය.
589
00:57:24,399 --> 00:57:28,903
මහරජාණෙනි
කුමාරයාව පිටුවහල් කරන්න.
590
00:57:29,487 --> 00:57:32,240
සහ ගැටලුවේ මුල ඉවත් කිරීමට,
591
00:57:32,657 --> 00:57:35,493
කරුණාකර ඔබේ රාජකීය අවසරය ලබා දෙන්න
රැජින තෝරා ගැනීමට.
592
00:57:36,077 --> 00:57:37,662
- කරුණාකර ඔබේ රාජකීය අවසරය ලබා දෙන්න
- කරුණාකර ඔබේ රාජකීය අවසරය ලබා දෙන්න
593
00:57:37,745 --> 00:57:40,832
- රැජින තෝරා ගැනීමට.
- රැජින තෝරා ගැනීමට.
594
00:57:44,169 --> 00:57:45,962
- කරුණාකර ඔබේ රාජකීය අවසරය ලබා දෙන්න
- කරුණාකර ඔබේ රාජකීය අවසරය ලබා දෙන්න
595
00:57:46,045 --> 00:57:48,840
- රැජින තෝරා ගැනීමට.
- රැජින තෝරා ගැනීමට.
596
00:57:50,425 --> 00:57:51,593
මහරජාණෙනි.
597
00:57:51,676 --> 00:57:54,387
යුධ ඇමති
ඔබව දැකීමට අවසර ඉල්ලයි.
598
00:57:57,765 --> 00:58:00,768
සුංක්යුන්ක්වාන් හි පණ්ඩිතයන් මට ඇසේ
මේ බල අරගලයට ද සම්බන්ධ වී සිටිති.
599
00:58:01,394 --> 00:58:02,353
ඔව්, ලේඩි පාර්ක්.
600
00:58:03,521 --> 00:58:07,484
මහරජාණන්ට දැන් විකල්පයක් නැති බව පෙනේ.
601
00:58:08,318 --> 00:58:09,277
එය එසේ පෙනේ.
602
00:58:13,364 --> 00:58:16,784
පාක් මන්ත්‍රීවරයාට කියන්න මට ඔහුව දැකීමට අවශ්‍යයි.
603
00:58:19,078 --> 00:58:20,663
මම ඔබේ සේවකයා වෙමි.
604
00:58:21,664 --> 00:58:23,917
ඔබ උසාවිය පිරවීමට කැමති නම්
සරිම් සාමාජිකයන් සමඟ,
605
00:58:24,000 --> 00:58:25,043
ඔබ අණ කළ පරිදි මම කරන්නෙමි.
606
00:58:25,126 --> 00:58:26,753
ඇමතිතුමාගේ බලය අඩුකරන්න කැමතිනම්,
607
00:58:27,462 --> 00:58:28,963
ඒක මමම බලාගන්නම්.
608
00:58:29,547 --> 00:58:32,091
කෙසේ වෙතත්,
මිනිසුන්ගේ චපල ස්වභාවය නිසා
609
00:58:32,550 --> 00:58:35,762
ඔවුන් සතුටින් පිළිගන්නා නමුත් බොහෝ සෙයින් විරුද්ධ වෙති
දේවල් ඉවත් කරන විට.
610
00:58:36,679 --> 00:58:39,182
මහරජාණෙනි. ඔබේ අභිප්රාය හෙළි කරන්න
611
00:58:39,891 --> 00:58:41,684
මම ඔවුන්ගේ විරුද්ධත්වය නිහඬ කිරීමට හැකි වනු ඇත
612
00:58:42,894 --> 00:58:44,521
සහ වෙන කවරදාටත් වඩා ඔබට මගේ පක්ෂපාතිත්වය පෙන්වන්න.
613
00:58:46,648 --> 00:58:48,691
ඔබ මා කුමක් කිරීමට කැමතිද?
614
00:58:49,275 --> 00:58:53,029
ඔබ මට පොරොන්දුවක් දී ඇත.
615
00:58:56,366 --> 00:58:58,618
මගේ ලොකු පුතාගේ සීයා වෙන්න.
616
00:58:59,661 --> 00:59:04,290
දරුවෙකුට පියෙකු වීම මගේ පැතුමයි
ඔබේ දුව සමඟ.
617
00:59:15,552 --> 00:59:19,180
මගේ ජනතාව මගේම ආකාරයෙන් බේරා ගැනීමට මම සැලසුම් කරමි.
618
00:59:21,224 --> 00:59:23,059
එකම මාර්ගය මෙය වනු ඇත
619
00:59:23,601 --> 00:59:26,145
සියල්ල යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට
620
00:59:27,438 --> 00:59:30,692
අවශ්‍යතාවයකින් තොරව
අහිංසක ජීවිත බිලි දීමට.
621
00:59:31,442 --> 00:59:32,610
මහරජාණෙනි.
622
00:59:32,694 --> 00:59:36,698
කරුණාකර ඔබේ රාජකීය අවසරය ලබා දෙන්න
රැජින තෝරා ගැනීමට.
623
00:59:37,323 --> 00:59:39,242
- කරුණාකර ඔබේ රාජකීය අවසරය ලබා දෙන්න
- කරුණාකර ඔබේ රාජකීය අවසරය ලබා දෙන්න
624
00:59:39,325 --> 00:59:41,995
- රැජින තෝරා ගැනීමට.
- රැජින තෝරා ගැනීමට.
625
00:59:44,581 --> 00:59:46,916
මහරජාණෝ දෙනවද?
626
00:59:47,375 --> 00:59:52,297
ඔව්, ඔහුට තවදුරටත් මේ කාරණය තල්ලු කළ නොහැක.
627
00:59:53,381 --> 00:59:56,593
ඔබ කැමති සෑම දෙයක්ම සාර්ථක වේ.
628
01:00:02,682 --> 01:00:04,183
එය ඔබට සතුටක් ගෙන දෙන්නේ නැද්ද?
629
01:00:06,603 --> 01:00:07,437
මන්ත්‍රී.
630
01:00:10,773 --> 01:00:13,735
ඔබට මතකද විශාරද යූ හක්සෝ?
631
01:00:16,279 --> 01:00:18,448
ආපසු විට මහරජාණෙනි
ඔටුන්න හිමි කුමරු විය,
632
01:00:18,531 --> 01:00:21,409
විශාරද යූගේ දුව
ඔටුන්න හිමි කුමරිය ලෙස තේරී පත් විය.
633
01:00:23,953 --> 01:00:26,706
මම රජුව සැක කිරීමට එඩිතර නොවෙමි
තත්පරයකට පවා.
634
01:00:27,332 --> 01:00:30,793
නමුත් කවුන්සිල පාක්ගේ කපටි ක්‍රම
සහ ඔහුගේ මිනිසුන්ගේ බලය
635
01:00:31,544 --> 01:00:34,714
ඔබව තත්වයකට පත් කර ඇත
Lady Park රැජින ලෙස තෝරා ගැනීමට.
636
01:00:34,797 --> 01:00:36,049
මම මේ ගැන හොඳටම දන්නවා.
637
01:00:36,633 --> 01:00:38,718
ඉක්මන් කරන්න කියලා මම ඉල්ලනවා...
638
01:00:40,678 --> 01:00:43,056
සහ චෝ ආර්යාව සමඟ සම්පූර්ණයි
මෙය සිදුවීමට පෙර.
639
01:00:45,433 --> 01:00:46,643
මහරජාණෙනි.
640
01:00:47,310 --> 01:00:48,770
කරුණාකර සම්පූර්ණ දිනයක් සකසන්න.
641
01:00:56,736 --> 01:01:00,698
සරිම් විසින් ගරු කරන ලද මිනිසෙකුගේ දියණියකි
ඔටුන්න හිමි කුමරිය ලෙස තේරී පත් විය.
642
01:01:00,782 --> 01:01:03,326
එය ස්වභාවික පමණක් විය
නිලධාරීන් අපහසුතාවයට පත්වීම සඳහා.
643
01:01:03,910 --> 01:01:07,705
එතකොට තමයි Inyoung රැජිනගේ
බිහිසුණු ඝාතනයක් සිදු විය.
644
01:01:08,581 --> 01:01:11,793
විශාරද Yoo Haksoo වග කිව යුතු විය
සහ ක්රියාත්මක කරන ලදී.
645
01:01:12,627 --> 01:01:15,213
සාමාජිකයන් විශාල වශයෙන් නෙරපා හැරීමක්
සරිම් අනුගමනය කළේය.
646
01:01:16,714 --> 01:01:18,549
කෙසේ වෙතත්, කටකතා තවමත් පැතිරෙයි
647
01:01:18,633 --> 01:01:21,636
ජනතාව අතර
ඔයා තමයි නියම වැරදිකාරයා කියලා.
648
01:01:23,388 --> 01:01:25,765
මේ ගැන මුළු ලෝකයම දන්නවා.
649
01:01:27,809 --> 01:01:29,686
ඔබ මෙය ගෙන ඒමට හේතුව කුමක්ද?
650
01:01:37,652 --> 01:01:39,987
යමක් තිබේ
ගැන ලෝකය දන්නේ නැත.
651
01:01:41,989 --> 01:01:46,452
අනාගතය බව විශ්වාස කෙරේ
ඔටුන්න හිමි කුමරිය පිළිස්සී මිය ගියාය.
652
01:01:49,455 --> 01:01:50,915
සත්‍යය එය නොවේ.
653
01:01:54,335 --> 01:01:55,545
ඔහුගේ දියණිය…
654
01:01:57,547 --> 01:01:58,881
ජීවමානයි.
655
01:02:00,633 --> 01:02:01,759
ඇය දිවි ගලවා ගත්…
656
01:02:04,137 --> 01:02:06,097
මාලිගාවට පවා ඇතුල් විය.
657
01:02:11,519 --> 01:02:13,062
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ,
658
01:02:14,355 --> 01:02:15,857
ලේඩි පාර්ක්?
659
01:02:20,111 --> 01:02:21,112
මම…
660
01:02:24,073 --> 01:02:27,660
මම යූ හක්සූගේ දුව.
ප්‍රමාද වූ ඔටුන්න හිමි කුමරිය.
661
01:02:31,706 --> 01:02:32,915
මම යූ ආර්යාව.
662
01:02:45,636 --> 01:02:47,638
- කරුණාකර ඔබේ රාජකීය අවසරය ලබා දෙන්න
- කරුණාකර ඔබේ රාජකීය අවසරය ලබා දෙන්න
663
01:02:47,722 --> 01:02:50,224
- රැජින තෝරා ගැනීමට.
- රැජින තෝරා ගැනීමට.
664
01:02:54,645 --> 01:02:56,606
- කරුණාකර ඔබේ රාජකීය අවසරය ලබා දෙන්න
- කරුණාකර ඔබේ රාජකීය අවසරය ලබා දෙන්න
665
01:02:56,689 --> 01:02:59,150
- රැජින තෝරා ගැනීමට.
- රැජින තෝරා ගැනීමට.
666
01:03:04,864 --> 01:03:06,115
මහරජාණෙනි!
667
01:03:06,491 --> 01:03:11,537
කරුණාකර ඔබේ රාජකීය අවසරය ලබා දෙන්න
රැජින තෝරා ගැනීමට.
668
01:03:11,704 --> 01:03:13,456
- කරුණාකර ඔබේ රාජකීය අවසරය ලබා දෙන්න...
- කරුණාකර ඔබේ රාජකීය අවසරය ලබා දෙන්න...
669
01:03:13,539 --> 01:03:16,000
- රැජින තෝරා ගැනීමට.
- රැජින තෝරා ගැනීමට.
670
01:03:22,590 --> 01:03:25,593
Bloody Heart
671
01:03:46,072 --> 01:03:48,366
ඔබේ කාලය නාස්ති නොකරන්න, මන්ත්‍රීතුමනි.
672
01:03:48,449 --> 01:03:51,077
ඔබ මෙතැන් සිට ඉතා කාර්යබහුල වනු ඇත.
673
01:03:51,160 --> 01:03:52,411
ඔබට මතකද
674
01:03:52,495 --> 01:03:54,705
යූ හක්සූගේ දුව
ඔටුන්න හිමි කුමරිය ලෙස තෝරාගනු ලැබුවේ කවුද?
675
01:03:54,789 --> 01:03:56,374
ඔබ මට කතා කළේ ඇයි?
676
01:03:56,499 --> 01:03:58,543
අපි ප්‍රධාන කාන්තාව තෝරනවා
අභ්යන්තර උසාවියේ
677
01:03:58,626 --> 01:04:00,044
වැන්දඹු රැජින නොමැති විට,
678
01:04:00,127 --> 01:04:02,421
මම ඒකපාර්ශ්වික තීරණයක් ගන්නද?
679
01:04:03,047 --> 01:04:05,258
ඉතින් ඔබ බලයට ආශා කළා
අනාගත ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ ද?
680
01:04:05,341 --> 01:04:06,968
ඒ සඳහා ඔබේ කෑදරකම අධිකයි.
681
01:04:07,552 --> 01:04:09,345
ඒක මගේ යුතුකම!
682
01:04:09,428 --> 01:04:11,889
මේ සඳහා හැකියාව ඇත්තේ මට පමණි.
683
01:04:11,973 --> 01:04:13,558
රජතුමනි!
684
01:04:13,641 --> 01:04:16,853
ඇයි බේරගත්තෙ
ද්‍රෝහියෙකුගේ දියණියක්ද?
685
01:04:19,272 --> 01:04:21,060
පරිවර්තනය කළේ හොලි කිම් විසිනි
686
01:04:21,154 --> 01:04:22,819
විසින් ඉරා දමා සමමුහුර්ත කර ඇත
TTEOKKBOKKIsubs